زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی؟ دو راهی انتخاب رشته

مقایسه زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی
مقایسه زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی

بچه های گل کیمیاگرخونه، سلام! امروز اومدیم با یه مقاله توپ دیگه که قراره حسابی بهتون کمک کنه. اگه سر دوراهی انتخاب رشته موندین و نمیدونین بین زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی کدوم رو انتخاب کنین، این مقاله دقیقاً برای شماست. پس بزن بریم تا موشکافانه این دو تا شاخه تحصیلی رو بررسی کنیم و ببینیم کدومشون بیشتر به دردتون میخوره.

خب، اول از همه بریم سراغ شباهت های این دو تا رشته. ببینین، چه زبان و ادبیات آلمانی بخونین و چه مترجمی آلمانی، در هر صورت باید از پایه شروع کنین. یعنی چی؟ یعنی از همون الفبای آلمانی و مبانی اولیه زبان شروع میکنین و پله پله جلو میرین. توی هر دو رشته، گرامر، آواشناسی (فونتیک) و زبان شناسی رو یاد میگیرین. پس اگه فکر میکنین توی یکی از این رشته ها قراره از این مباحث فرار کنین، سخت در اشتباهین!

حالا میرسیم به اصل مطلب، یعنی تفاوت های این دو تا رشته. بچه ها، فرق اصلی اینجاست که بعد از گذروندن دوره ابتدایی (که حدوداً سه ترم طول میکشه)، مسیر این دو تا رشته از هم جدا میشه.

دانشجوهای زبان و ادبیات آلمانی بعد از اون دوره ابتدایی، میرن سراغ سبک های ادبی، تاریخ ادبیات و خوندن متون کهن آلمانی. یعنی چی؟ یعنی از قرن شونزدهم به بعد، شروع میکنن به خوندن آثار ادبی مختلف و با دنیای ادبیات آلمان آشنا میشن. اگه عاشق ادبیات و تاریخ هستین، زبان و ادبیات آلمانی میتونه براتون خیلی جذاب باشه.

اما دانشجوهای مترجمی آلمانی به جای این کارا، میرن سراغ یادگیری سبک ها و روش های مختلف ترجمه. اونا اصول ترجمه رو یاد میگیرن و با انواع ترجمه (مثل ترجمه متون سیاسی، ورزشی، اقتصادی، فرهنگی، ادبی و…) آشنا میشن. البته این نکته رو بگیم که بچه هایی که مترجمی آلمانی میخونن هم سراغ متون ادبی میرن، اما با رویکرد متفاوت از بچه های ادبیات. رویکردی که این دانشجوها دارن صرفا ترجمه و سبک های مختلف ترجمه ست. خلاصه اینکه هر چی میخونن، مربوط به ترجمه میشه، نه ادبیات.

خب، حالا که شباهت ها و تفاوت ها رو فهمیدیم، چطوری انتخاب کنیم؟ بچه ها، راستش این انتخاب بیشتر از هر چیزی به علاقه شما بستگی داره. اگه عاشق خوندن و بررسی آثار ادبی هستین و از غرق شدن توی دنیای کلمات لذت میبرین، زبان و ادبیات آلمانی میتونه انتخاب بهتری باشه. اما اگه بیشتر به ترجمه و تبدیل متون از یه زبان به زبان دیگه علاقه دارین، مترجمی آلمانی براتون مناسب تره.

بچه ها، از نظر دانش زبانی، هر دو گروه (چه دانشجوهای زبان و ادبیات آلمانی و چه مترجمی آلمانی) با هم برابرن. یعنی هر دو میتونن توی دارالترجمه کار کنن یا زبان آلمانی تدریس کنن. اما یه نکته ریز وجود داره: معمولاً توی حوزه های مربوط به ترجمه (مثل ترجمه کتاب، استخدام توی وزارت خارجه یا دارالترجمه ها)، بچه های مترجمی آلمانی توی اولویت قرار میگیرن. البته این به این معنی نیست که بچه های زبان و ادبیات آلمانی نمیتونن توی این حوزه ها کار کنن، فقط ممکنه یه کوچولو کارشون سخت تر باشه.

خبر خوب اینه که هر دو رشته زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی از نظر مهاجرت، وضعیت خوبی دارن. هم میتونین برای ادامه تحصیل توی شاخه های مرتبط با زبان یا مترجمی آلمانی اقدام کنین (که توی این زمینه حق انتخاب زیادی دارین و میتونین توی کشورهای مختلفی مثل آلمان، آمریکا و… ادامه تحصیل بدین). حتی میتونین تغییر رشته بدین و توی یه رشته کاملاً متفاوت (مثل مدیریت) تحصیل کنین.

یکی از مزیت های بزرگ این دو تا رشته اینه که بهتون اجازه میدن تغییر رشته بدین. یعنی اگه بعد از یه مدت فهمیدین که به شاخه دیگه ای علاقه دارین، میتونین به راحتی مسیرتون رو عوض کنین. این امکان به خاطر دانش زبانی قوی ای که توی این رشته ها به دست میارین، وجود داره.

خب بچه ها، امیدوارم این مقاله تونسته باشه بهتون کمک کنه تا تفاوت های بین زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی آلمانی رو بهتر درک کنین و بتونین انتخاب درست تری داشته باشین. یادتون باشه که مهم ترین چیز، علاقه شماست. پس با دقت فکر کنین و ببینین کدوم مسیر بیشتر به روحیات و علایق شما میخوره. موفق باشین!

محمدحسین جدیدی نژاد متولد 1369 است. وی رتبه 22 کنکور سراسری و 46 کارشناسی ارشد است. مدال نقره المپیاد فیزیک دانشجویی و تندیس طلای جشنواره جوان خوارزمی را دارد. وی از سال 1388 فعالیت های خود را به عنوان مشاور آغاز کرد. از ابتدا توانست در کنار دانش آموزان سمپادی تجربیاتی کسب کند و بعد به دلیل علاقه شخصی خود در استفاده از تکنولوژی های روز دنیا برای دستیابی به فرآیندهای مشاوره ای بهینه تر به بازدید برترین مدارس جهان رفت. وی در کارنامه خود بیش از 350 ساعت برنامه تصویری آموزشی در شبکه های تلویزیونی و اپلیکیشن کیمیاگرخونه دارد. از حدود 1391 بنیاد دانش بنیان کیمیاگر را تاسیس کرد. تئوری های آموزشی او در سال 2015 به عنوان برترین مغزافزار هوشمند برای هدایت دانش آموزان نخبه توسط دانشگاه تورنتوِ کانادا مورد ستایش قرار گرفت و لوح افتخار را از آنِ خود کرد. وی از سال 2012 به عنوان نویسنده رسمی و عضو هیئت تحریریه مجله موفقیت دانشگاه سوربن به نام succès Shavaleh شوالیه موفقیت در کنار افرادی مانند مالکوم گلدول، تینا سیلیگ، کارول دوک و… در مقالاتی علمی دستاوردها و تئوری های خود را تحت عنوان نخبه پروری منتشر میکند و همواره مورد استقبال ژورنالیست های موفقیت جهانی بوده است.جدیدی نژاد تمایل به گذراندن دوره های آموزشی تحت نظارت اساتید برتر علاقه بسیار زیادی دارد. وی یکی از سه فارغ التحصیل (از بین 217 نفر شرکت کننده اولیه کارگاه) دوره مشاوره پیشرفته دانشگاه سوربن پاریس است و از دید پروفسور انجل لی –مدرس کارگاه- لوح افتخار به واسطه طراح نظام آموزشی پیشنهادی -پایان نامه ارائه در کارگاه- دریافت نمود.وی افتخار خود را تربیت دانش آموزان نخبه ای می داند که در بدو ورود به بنیاد دانش بنیان کیمیاگر دارای معدل یا تراز خاص نبودند و نظام آموزشی همه جانبه بنیاد کیمیاگر استعداد درونی آنها را شکوفا کرده. وی شعار بنیاد را: «در فرآیند بی رحمانه کنکور درس بخوانید ولی له نشوید» قرار داده و دانش آموزان بنیاد کیمیاگر را مانند خانه خود می دانند.عناوین و افتخارات علمی-پژوهشی:رتبه اول کشوری. جشنواه جوان خوارزمی. یازدهمین دوره. گروه ادبیات و زبان فارسی. مجموعه داستان: «من…تو…او…». 1388.ارائه مقاله: «بررسی شکاف نسلی در نمایشنامه خانه برنارد آلبا اثر فردریکو گارسیا لورکا بر اساس نظریه تضاد نسلی پیر بوردیو». پنجمین کنفرانس بین المللی «SELICUP». اکتبر 2012. اسپانیا[1].دریافت لوح افتخار پژوهشی از وزارت علوم، وزارت آموزش و پرورش . 1388.مدال نقره المپیاد جهانی فیزیک دانشجویی، اتریش، 2009عضویت در بنیاد ملّی نخبگان به دلیل انتشار چندین مقاله پژوهشی بین المللی.دریافت لوح افتخار دانشگاه ملّی تورنتو، جهت: طراحی اولین مغزافزار تحلیل داده های آموزشی[2] دانش آموزان-خویشاوره-،شماره ثبت 517952. 26 سپتامبر 2016. (توضیح: اپلیکیشن «خویشاوره» بعدها تحت عنوان «کیمیاگرخونه» ریبرندینگ شد.)داور جشنواره جوان خوارزمی. (1393). تهران: پژوهشسرای جوان منطقه۲: اردیبهشت ماه.دریافت نشان استاد کارگاه تربیت مربی. (1393). «کارگاهِ راهبردها و ابزارهای تربیت دانش آموز نخبه: کارگاه آموزشِی برای دبیران مدارس نمونه تهران». تهران: با همکاری موسسه تبیان و موسسه تحقیقاتِ تعلیم و تربیت برهان: 17 مهرماه 1393دریافت تقدیرنامه: بنیاد بین المللی نوبل. به عنوان مدیر بنیاد خیریه دانش بنیان تیک. جهت: راه اندازی و استفاده از روش های تحلیل نوین اطلاعات آموزشی مبتنی بر نرم افزارهای هوشمند. شماره ثبت QMS08-2016/00043 . 7 آگوست 2016.طراحی و ساخت نرم افزار تولید فیلم های نسل چهارم آموزشی[3]: تیک بورد[4].موسس و مدیر بنیاد خیریه دانش بنیان تیک. مشاوره تخصصی کنکور دانش آموزان مبتنی بر کیمیاگرخونه. 1390 تا کنون[5].مقالات و مصاحبه های منتشر شده:انتشار مقاله پژوهشی: جدیدی نژاد، محمدحسین و رحیمی، فاطمه. «نکند ویتسک زلزله فرهنگی باشد: پژوهشی تطبیقی پیرامون ترجمه و اجرای ویتسک اثر گئورگ بوشنر». تهران: نشریه علمی-پژوهشی نمایش. شماره165:خردادماه 1392.انتشار مقاله پژوهشی: جدیدی نژاد، محمدحسین. «بررسی جنبه های شخصیتی آژاکس در نمایشنامه ای به همین نام اثر سوفوکلس بر اساس آرای باقی مانده از سوفسطائیان: پروتاگوراس». تهران: نشریه علمی-پژوهشی نمایش. شماره171:تیرماه ماه 1395.عضو هیئت تحریریه: انتشار مقاله آموزشِ دانش آموزان: نگارش مدخل «عالیجناب تفکر» در شماره های 1 تا 8، تهران: مجله رشد جوان آموزش و پرورش. از شماره 321 تا 329. مهرماه 1393 تا خردادماه 1393.سخنرانی: جدیدی نژاد، محمدحسین. (1393). «تحدید: الگوی جهش». تهران: نشست چهارسوق [نشر ایده های تعلیم و تربیت].مصاحبه: جدیدی نژاد، محمدحسین. (1391). «بهمن چگونه شکل می گیرد؟ : مصاحبه با محمدحسین جدیدی نژاد پیرامون وضعیت نظام آموزشی ادبیات در ایران». تهران: دوره جدید: شماره 21: دوشنبه 4 دی ماه 1391: صفحه 37مصاحبه: جدیدی نژاد، محمدحسین. (1393). «دلالی برای فرار مغزها:دلالان هم از اختراعات دانش آموزی سود می­برند و هم زمینه مهاجرت آنها به کشورهای خارجی را فراهم می­کنند». مصاحبه گیرنده: مریم خباز. تهران: روزنامه جام جم. شماره 4058: شنبه 8 شهریور 1393: صفحه ۲۰در دست انتشار: ترجمه کتاب The Elements (خودشکوفایی) از سر کِن رابینسون[6]. نشر نی. در انتظار مجوز ارشاد.انتشار مقاله پژوهشی: جدیدی نژاد، محمدحسین. مطالعه نظریه ترجمه «مبدا-گرایی» آنتوان برمن: نقدی کلی بر ترجمه نمایشنامه ها به زبان فارسی. نشریه علمی-پژوهشی نمایش. شماره 174: تیرماه۱۳۹۴عضو هیئت تحریریه: انتشار مقاله آموزشِ نحوه تفکر خلاق در رتبه های برتر کنکور: نگارش مدخل «فکر فراوانم آرزوست!» در شماره های 1 تا 8، تهران: مجله رشد جوان آموزش و پرورش. از شماره 330 تا 338. مهرماه 139۴ تا خردادماه 139۴.و…عناوین و افتخارات ورزشی:قهرمانی کشور. رتبه اول. مسابقات ملّی دو و میدانی نوجوانان ایران. سنندج: 1385قهرمانی کشور. رتبه اول. مسابقات ملّی دو و میدانی نوجوانان ایران. ساری: 1386سوابق کاری:سمت های کاری:معاونت علمی و توسعه چهارسوق (نشر ایده های تعلیم و تربیت)- www.chaharsoogh.irمشاور و برنامه ­ریزمعلمطراح نظام آموزشیبرگزاری دوره های آموزشی برای معلمان مدارس نمونه تهران تحت عنوان: «دانش افزایی دبیران: آموزش تئوری های مسئله محوری جهت ترکیب هوشمندانه آموزش و پژوهش جهت تحقق تربیت دانش آموزان نخبه»:تزکیه، مجتمع آموزشی دخترانه، منطقه۲ تهران، تیر و مردادماه 1393فرزانگان۱ (سمپاد)، دبیرستان دخترانه(دوره دوم)، منطقه۶ تهران، مهر و آبان­ماه 1393امام صادق(ع)، مجتمع آموزشی دخترانه، منطقه۲ تهران، مهرماه و آبان­ماه 1393فرزانگان۱ (سمپاد)، دبیرستان دخترانه (دوره اول و دوم)، تهران، دی ماه 1393و … [این دوره به صورت کارگاه­هایی تحت عنوان «راهبردها و ابزراهای تربیت دانش آموز نخبه» برای دبیران و مسئولین پژوهشی مدارس نمونه تهران برگزار گردید].برگزاری سمینارهای آموزشی «تربیت نخبگان و رتبه های برتر» برای مدیران و معاونین آموزشی مدارس:پژوهشسرای جوان منطقه2، تهران: 1392پژوهشسرای جوان منطقه۲، تهران: 1393پژوهشسرای آفرینش منطقه۴، تهران: 1393پژوهشسرای دکتر کاظمی آشتیانی منطقه۶، تهران: 1393و…دبیر علمی و برگزار کننده جشنواره:دبیر علمی و توسعه ششمین نشست ملی «نقش بهره گیری از تکنولوژی و فضای مجازی در آموزش جهت تربیت نخبگان درسی»، تهران: دانشگاه فرهنگیان (نسیبه): اسفند 1393.دبیر علمی و موسس «جشنواره ایده های برتر»، تهران: مناطق2و4و6: 1393تا1395