در این مطلب از کیمیاگرخونه، سراغ یکی دیگه از رشته‌های گروه زبان رفتیم و می‌خوایم صفر تا صد این رشته رو بهتون معرفی کنیم. پس اگه می‌خوای بدونی که رشته زبان و ادبیات فرانسه چیه، بازار کارش چطوره، می‌شه باهاش مهاجرت کرد یا نه و دروس تخصصی دانشگاهیش چیه، این مطلب رو از دست نده.
تفاوت رشته زبان و ادبیات فرانسه با رشته مترجمی زبان فرانسه
این دو، رشته‌های مجزایی در دانشگاه هستن، اما تعدادی از واحدهای درسی‌شون باهم مشترکه. در رشته زبان و ادبیات فرانسه، تمرکز اصلی روی ادبیات، تاریخ ادبیات، نقد ادبی و فرهنگ کشور فرانسه‌ست. دانشجوهای این رشته در دوران تحصیل، با آثار نویسنده‌های بزرگ، تحلیل متون ادبی و جنبه‌های فرهنگی و اجتماعی ادبیات فرانسه آشنا می‌شن. در حالی که در رشته مترجمی زبان فرانسه، دانشجوها مهارت‌ها و فنون ترجمه رو یاد می‌گیرن تا بتونن به‌عنوان مترجم ادبی، مترجم متون تخصصی و یا مترجم همزمان فعالیت کنن.
همون طور که می‌دونید در کنکور سراسری گروه زبان، می‌تونید زبان تخصصی‌تون رو انتخاب کنید. امکان انتخاب زبان فرانسه در کنکور وجود داره، اما باید بدونید که برای این که این رشته رو در دانشگاه انتخاب کنید نیازی نیست که حتماً زبان تخصصی‌تون رو در کنکور سراسری، زبان فرانسه انتخاب کرده باشید. به علاوه نیاز به هیچ دانش پیشینی هم برای ورود به این رشته در دانشگاه ندارید. چون واحدهای درسی رشته زبان و ادبیات فرانسه طوریه که از آموزش الفبا شروع می‌شه.
رشته زبان و ادبیات فرانسه برای چه افرادی مناسبه؟
همون طور که از اسمش هم مشخصه برای این که بتونید در این رشته موفق باشید باید هم به ادبیات علاقمند باشید و هم به زبان فرانسه! چون در این رشته، قراره چهار سال در دنیای ادبیات غرق بشید و اگه به این حوزه علاقمند نباشید، کار حسابی براتون سخت می‌شه. علاوه بر این، کسی می‌تونه در این رشته موفق باشه که به دروس دانشگاهی بسنده نکنه و مطالعه جانبی مداوم هم داشته باشه. پس اگه به ادبیات علاقه دارید، فرهنگ و تاریخ کشور فرانسه براتون جذابه و مطالعه آزاد زیادی دارید، این رشته می‌تونه انتخاب خیلی خوبی براتون باشه.
مزایا و معایب رشته زبان و ادبیات فرانسه
یکی از مزایای این رشته اینه که امکان مهاجرت تحصیلی به کشور فرانسه و یا استان‌هایی در کشور کانادا که به زبان فرانسوی صحبت می‌کنن رو بسیار ساده‌تر می‌کنه. چون وقتی زبان رسمی‌شون رو بلد باشید، قطعاً امکان این که بتونید از دانشگاه پذیرش بگیرید، بیش‌تر می‌شه. دومین مزیت این رشته هم اینه که زبان فرانسه، یک زبان گسترده و پرکاربرد در بین زبان‌های زنده دنیاست و در حوزه‌های مختلف، شما رو به جهان متصل می‌کنه.
در حالی که امکان مهاجرت تحصیلی با زبان فرانسه به کشورهای فرانسوی زبان به خوبی فراهمه، اما مهاجرت کاری با این رشته بسیار سخت و تقریباً غیرممکنه. به این دلیل که شما صرفاً با داشتن دانش زبانی، نمی‌تونید در کشور فرانسه شغل پیدا کنید. چون تمام مردم فرانسه به همین زبان صحبت می‌کنن و شما مزیتی نسبت به سایر نیروهای کار در اون کشور ندارید. اگه قصد مهاجرت کاری با این رشته رو دارید، باید در یک حوزه خاص تخصص پیدا کنید و حسابی خبره و حرفه‌ای بشید که به راحتی نتونن از کنار مهارت‌هایی که دارید بگذرن!
دروس دانشگاهی رشته زبان و ادبیات فرانسه
برای این که بتونید بهتر تصمیم بگیرید که این رشته براتون مناسبه یا نه، بد نیست به لیست دروس دانشگاهیش هم نگاهی بندازید:
| دوره مقدماتی زبان فرانسه (پیش‌نیاز) | زبان اختصاصی فرانسه |
| خواندن متون ساده | مکالمه |
| خواندن و درک مفهوم متون ساده | زبان‌شناسی عمومی |
| ترجمه ساده | گرامر و دیکته |
| انشا ساده | خواندن متون اسلامی |
| آواشناسی و فرانسه | واژه‌شناسی و ترکیبات زبان فرانسه |
| وقایع‌نگاری | ترجمه متون اسلامی |
| امثال و تغییرات فرانسه به زبان فارسی و برعکس | زبان‌شناسی فرانسه |
| نقد ادبی | ترجمه متون گوناگون فرانسه به فارسی و فارسی به فرانسه |
| ترجمه متون نظم | خواندن متون مطبوعاتی |
| نگارش پیشرفته | نظری اجمالی بر ادبیات قرون ۱۷ و ۱۸ |
| تفسیر متون قرون ۱۷ و ۱۸ | انواع شعر در فرانسه |
| تاریخ ادبیات قرن ۱۹ | یادداشت‌برداری و روش تحقیق |
| مطالعه نمایشنامه و ساختمان آن | تاریخ ادبیات قرن ۲۰ |
| تفسیر متون قرن ۲۰ | – |
بازار کار رشته زبان و ادبیات فرانسه
به طور کلی، رشته‌های زبان بازار کار متنوعی دارن و زبان و ادبیات فرانسه هم از این قاعده مستثنی نیست. بعد از فارغ التحصیلی‌از دانشگاه، می‌تونید در زمینه‌های زیر مشغول به کار بشید:
- تدریس زبان فرانسه در آموزشگاه‌ها، مدارس و دانشگاه‌ها
- استخدام در شرکت‌ها، سازمان‌ها و ارگان‌هایی که با کشور فرانسه مراودات دارن
- تحقیق و پژوهش در حوزه ادبیات فرانسه
مهاجرت تحصیلی با رشته زبان و ادبیات فرانسه
همون‌طور که بالاتر گفتیم موقعیت مهاجرت تحصیلی با این رشته، بسیار عالیه. یکی از مزایای مهاجرت به کشور فرانسه اینه که دانشگاه‌های این کشور شهریه‌های بسیار کمی دارن و از طرفی معمولاً فاندهای خوبی هم به دانشجوها می‌دن. به طوری که می‌شه گفت تحصیل در این کشور تقریباً رایگانه!
اما علاوه بر ادامه تحصیل در رشته زبان و ادبیات فرانسه، می‌تونید در مقطع ارشد یا دکتری برای رشته‌های دیگه هم اپلای کنید. یک سری از رشته‌ها هستن که برای خوندن اون‌ها باید دانش زبانی عمیقی داشته باشید مثل جامعه شناسی، مدیریت فرهنگی و… . وقتی شما فارغ التحصیل زبان فرانسه باشید، قطعاً این ویژگی رو دارید و به راحتی می‌تونید از پس این رشته‌ها بربیاید. به علاوه بعضی از رشته‌های شناورِ دیگه هم هستن که می‌تونید برای ادامه تحصیل سراغ اون‌ها هم برید.
مهاجرت کاری با رشته زبان و ادبیات فرانسه
برای مهاجرت کاری همون‌طور که بالاتر هم توضیح دادیم، شرایط بسیار سخته. دونستن زبان فرانسه در ایران که همه به زبان فارسی صحبت می‌کنن، قطعاً یک مهارته. اما در کشور فرانسه که زبان رسمیش فرانسویه و تمام مردم به این زبان صحبت می‌کنن، دانش زبانی به تنهایی مهارت به شمار نمی‌ره و برای پیداکردن شغل کافی نیست. اگه می‌خواید با این رشته به صورت کاری مهاجرت کنید، دو مسیر پیش روی شما وجود داره. اولین راه اینه که در یک حوزه مشخص از زبان و ادبیات فرانسه متخصص بسیار حرفه‌ای، خبره و باسواد بشید که کم‌‌تر کسی توانمندی شما رو داشته باشه. دومین راه هم اینه که در زمینه‌های دیگه مهارت کسب کنید و بتونید به واسطه اون مهارت‌ها، شغل پیدا کنید. یعنی به دونستن زبان بسنده نکنید و در کنارش در یک زمینه دیگه‌ای هم مهارت به دست بیارید.
سخن پایانی
در این مقاله تلاش کردیم تمام نکاتی که باید درباره رشته زبان و ادبیات فرانسه بدونید رو توضیح بدیم. همون‌طور که گفتیم، محور اصلی این رشته، ادبیاته و بنابراین شرط اصلی برای ورود بهش اینه که به حوزه ادبیات علاقمند باشید. ما در محتواهای جداگانه‌ای در کیمیاگرخونه، سایر رشته‌های زبان رو هم معرفی کردیم. پیشنهاد می‌کنیم که حتماً بهشون سر بزنید تا بتونید انتخاب رشته آگاهانه‌تر و تصمیم‌گیری بهتری داشته باشید.